Bilingual Content Editor & Editorial Strategist · EN/ES

Koldo
Barroso

Editor. Strategist.
Shaper of Clear Content.

I help teams turn complex, scattered, or unstructured information into content that’s clear, coherent, and genuinely useful — in English and Spanish.

20+

Years Experience

100+

Clients

2,000+

Editorial Pieces

Featured Work

A selection of editorial and content strategy projects — from platform launches to institutional redesigns.

Content Strategy · Information Architecture

Content strategy and information architecture for a full university website redesign.

Brand Strategy · Content Direction

Brand strategy and editorial direction for 100+ clients across enterprise, education, and healthcare.

Bilingual Editorial · Historical Research

Reconstructing four decades of rock history through original research and bilingual editorial production.

Open to full-time remote opportunities in content editing and editorial strategy.

“I never thought a bunch of messy ideas in my head could turn into something this real. What you do with words feels like magic, Koldo.”

Azucena Abril

Azucena de Coral

“You translated my ideas into the perfect wording. This is exactly what I needed.”

Paul Whitefield

Blue Wind Counseling

“It’s so gorgeous and I really feel like you were able to put into words exactly what we are going for. You nailed it!”

Amanda Barp

Owner, Watershed Wellness