Hi, I’m Koldo
Bilingual Content Editor & Editorial Strategist · EN/ES
I’ve spent over 20 years turning complex, scattered, or unstructured information into content that’s clear, coherent, and genuinely useful. From founding an international music platform that reached 204,000 daily visits, to directing editorial strategy for 100+ clients including Intuit, Kaspersky, and Citi Mortgage — I’ve built and led editorial operations at scale, independently and as part of collaborative teams.
I bring native Spanish (Spain, editorial level) and full professional English to every project — not just translation, but real bilingual editorial judgment across tone, structure, and cultural context.
These days I’m focused on remote content editing and AI-assisted editorial workflows — reviewing, refining, and structuring content with the same precision I’ve applied throughout my career.
Bilingual by language. Bicultural by life. Committed to women’s empowerment, Hispanic communities, and LGBTQ+ voices — because the best editorial work doesn’t just communicate. It represents.
Based in Boise, ID. Open to full-time remote opportunities. Immediately available.
Want to know more about my background? Read my full biography →